Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

en fac-similé

  • 1 facsimile

    fac-similé m

    English-French legislative terms > facsimile

  • 2 facsimile, signature

    fac-similé m de
    (la)
    signature

    English-French legislative terms > facsimile, signature

  • 3 facsimile

    fac-similé m

    English-French business dictionary > facsimile

  • 4 facsimile

    facsimile [fækˈsɪmɪlɪ]
    * * *
    [fæk'sɪməlɪ]
    1) gen fac-similé m
    2) ( sculpture) reproduction f

    English-French dictionary > facsimile

  • 5 facsimile

    [fæk'siməli] 1. noun
    1) (an exact copy.) fac-similé
    2) (a fax.) fac-similé
    2. adjective
    a facsimile edition of an eighteenth-century book.) en fac-similé

    English-French dictionary > facsimile

  • 6 facsimile

    A n
    1 gen fac-similé m ; in facsimile en fac-similé ;
    2 ( sculpture) reproduction f ;
    3 ( fax) sout télécopie f.
    B modif [manuscript, edition] en fac-similé ; facsimile machine télécopieur m.

    Big English-French dictionary > facsimile

  • 7 facsimile

    facsimile [fæk'sɪmɪlɪ]
    fac-similé m;
    ∎ in facsimile en fac-similé
    ►► facsimile edition (of book) fac-similé m;
    facsimile machine télécopieur m;
    facsimile transmission télécopie f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > facsimile

  • 8 facsimile

    [fæk'siməli] 1. noun
    1) (an exact copy.) facsímile/ hífen?
    2) (a fax.)
    2. adjective
    a facsimile edition of an eighteenth-century book.) facsimilado/idem?
    * * *
    fac.sim.i.le
    [fæks'imili] n fac-símile, cópia. • vt fac-similar, copiar.

    English-Portuguese dictionary > facsimile

  • 9 facsimile

    [fæk'siməli] 1. noun
    1) (an exact copy.) fac-símile
    2) (a fax.)
    2. adjective
    a facsimile edition of an eighteenth-century book.) fac-similar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > facsimile

  • 10 autotype

    au.to.type
    ['ɔ:toutaip] n 1 fac-símile. 2 Phot, Typogr autotipia, fotogravura. • vi reproduzir pelo método de autotipia.

    English-Portuguese dictionary > autotype

  • 11 counterpart

    (a person or thing equivalent to another in position etc: American teenagers and their British counterparts.) equivalente
    * * *
    coun.ter.part
    [k'auntəpa:t] n 1 contraparte (também Mus). 2 duplicata, cópia, fac-símile. 3 parelha. 4 sósia.

    English-Portuguese dictionary > counterpart

  • 12 duplicate

    1. ['dju:plikət] adjective
    (exactly the same as something else: a duplicate key.) duplicado
    2. noun
    1) (another thing of exactly the same kind: He managed to find a perfect duplicate of the ring she had lost.) cópia
    2) (an exact copy of something written: She gave everyone a duplicate of her report.) duplicado
    3. [-keit] verb
    (to make an exact copy or copies of: He duplicated the letter.) duplicar
    - duplicator
    * * *
    du.pli.cate
    [dj'u:plikit] n duplicado, duplicata, cópia exata, segunda via, traslado, reprodução, réplica, fac-símile • vt+vi 1 duplicar, fazer em duplicado, repetir exatamente. 2 copiar, fazer cópias, reproduzir. • adj 1 duplicado, reproduzido exatamente, que corresponde exatamente. 2 dobrado, duplo, em dobro. in duplicate em duplicata.

    English-Portuguese dictionary > duplicate

  • 13 replica

    ['replikə]
    (an exact copy, especially of a work of art.) réplica
    * * *
    rep.li.ca
    [r'eplikə] n 1 réplica, cópia, reprodução, fac-símile. 2 Mus passagem que deve ser repetida.

    English-Portuguese dictionary > replica

  • 14 reproduction

    1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) reprodução
    2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) reprodução
    * * *
    re.pro.duc.tion
    [ri:prəd'∧kʃən] n 1 reprodução (também Biol), nova produção. 2 propagação, procriação. 3 cópia, imitação, fac-símile.

    English-Portuguese dictionary > reproduction

  • 15 squeeze

    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) espremer
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) comprimir(-se)
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) espremer
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) apertão
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) aperto
    3) (a few drops produced by squeezing.) umas gotas
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) restrição
    •
    - squeeze up
    * * *
    [skwi:z] n 1 aperto, pressão leve. 2 compressão. 3 abraço, aperto de mão. 4 esmagamento, atropelo. 5 suco espremido. 6 coll situação difícil, aperto, apuro. 7 extorsão. 8 impressão fac-símile por compressão. 9 Econ arrocho. • vt+vi 1 apertar, comprimir. 2 abraçar, apertar nos braços. 3 colocar à força, forçar para dentro. 4 oprimir, extorquir. 5 espremer. 6 ceder à pressão, ser compressível. 7 abrir caminho, forçar passagem. 8 extrair à força. to squeeze in enfiar, colocar com força, enfiar-se, meter-se. to squeeze out espremer, fig interrogar. to squeeze through passar empurrando. to squeeze up comprimir, apertar.

    English-Portuguese dictionary > squeeze

  • 16 telefax

    (a machine that can be used both as a fax and as a telephone; the number of this machine.)
    * * *
    tel.e.fax
    [t'elifæks] n telefax, fax, fac-símile: reprodução fotomecânica de um documento. • vt enviar cópia de documento via telefax.

    English-Portuguese dictionary > telefax

  • 17 replica

    replica ['replɪkə]
    1 noun
    (of painting, model, sculpture) réplique f, copie f; (of document) copie f (exacte), fac-similé m;
    ∎ she is the exact replica of her mother c'est la réplique vivante ou exacte de sa mère
    ∎ it's a replica aircraft/pistol ce n'est pas un avion/pistolet d'époque, c'est une réplique;
    ∎ a replica Messerschmitt la réplique d'un Messerschmitt

    Un panorama unique de l'anglais et du français > replica

  • 18 Dondi, Giovanni

    SUBJECT AREA: Horology
    [br]
    b. 1318 Chioggia, Italy
    d. 22 June 1389 Milan, Italy
    [br]
    Italian physician and astronomer who produced an elaborate astronomical clock.
    [br]
    Giovanni was the son of Jacopo de'Dondi dall'-Orologio, a physician who designed a public clock that was installed in Padua in 1344. The careers of both father and son followed similar paths, for Giovanni became Physician to Emperor Charles IV and designed a complicated astronomical clock (astrarium) for which he became famous. Around 1350 he was appointed Professor of Astronomy at the University of Padua. Dondi completed his astrarium in 1381, having worked on it for sixteen years. Unlike the clock of Richard of Wallingford, it used the common form of verge escapement and had no facility for sounding the hours on a bell. It did, however, indicate time on a 24- hour dial and had calendars for both the fixed and movable feasts of the Church. Its principal function was to show the motions of the planets on the Ptolemaic theory, i.e. the Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn. Like the Wallingford clock, it also indicated the position of the nodes, or points where the orbits of the Sun and Moon intersected, so that eclipses could be predicted. The astrarium was acquired by the Duke of Milan and its history can be traced to c.1530, when it was in disrepair. It is now known only from copies of Dondi's manuscript "Tractus astarii". Several modern reconstructions have been made based upon the details in the various manuscripts.
    [br]
    Bibliography
    1987, Astrarium Johannis de Dondis; fac-simile du manuscript de Padoue et traduction française par Emmanuel Poulle, Padua/Paris. For an English translation of Astrarium, see G.H. Baillie, H.A.Lloyd and F.A.B.Ward, 1974, The Planetarium of Giovanni de Dondi, London; however, this translation is less satisfactory as it is a composite of two manuscripts, with illustrations from a third.
    Further Reading
    S.Bedini and F.Maddison, 1966, "Mechanical universe. The astrarium of Giovanni de"Dondi' Transactions of the American Philosophical Society 56:1–69 (for the history of the clock).
    H.A.Lloyd, 1958, Some Outstanding Clocks Over 700 Years, 1250–1950, London, pp. 9–24 (for its construction).
    DV

    Biographical history of technology > Dondi, Giovanni

  • 19 facsimile edition

    1. факсимильное издание

     

    факсимильное издание
    Издание, с максимальной степенью подобия воспроизводящее подлинник (оригинал) по его размерам, внешнему виду бумаги, переплету, всем особенностям текста и иллюстраций, следам времени, пользования.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > facsimile edition

См. также в других словарях:

  • fac-similé — [ faksimile ] n. m. • 1821; fac simile 1796; lat. fac simile « fais une chose semblable » ♦ Reproduction exacte, parfois à une autre échelle (d un écrit, d un dessin, d un tableau), soit à la main, soit au moyen d un procédé photographique ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Fac-simile — Fac similé  Cet article concerne les reproductions exactes de documents. Pour le procédé d envoi de document, en télécommunications, voir Télécopieur …   Wikipédia en Français

  • fac simile — лат. (фак симилэ) см. факсимиле. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • fac-símile — s. m. Reprodução exata de uma escrita ou de uma estampa; cópia; imitação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Fac-similé — Cet article concerne les reproductions exactes de documents. Pour le procédé d envoi de document, en télécommunications, voir Télécopieur …   Wikipédia en Français

  • fac-simile — (fa ksi mi lé) s. m. Imitation exacte, soit imprimée, soit gravée, d une écriture, d un dessin. Le fac simile d une signature.    Au plur. Des fac simile. ÉTYMOLOGIE    Lat. fac, fais (voy. faire), et simile, semblable (voy. similitude) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAC-SIMILE — s. m. (On prononce Similé. ) Expression empruntée du latin, qui se dit de La copie, de l imitation exacte, imprimée ou gravée, d une pièce d écriture, d une signature, etc. On a joint aux oeuvres posthumes de cet auteur un fac simile de son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAC-SIMILÉ — n. m. Expression empruntée du latin : Fais semblable. Reproduction exacte, imprimée, gravée, ou photographiée, d’une pièce d’écriture, d’une signature, d’un dessin, etc. On a joint aux oeuvres posthumes de cet auteur un fac similé de son écriture …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fac-similé — faksimilė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. facsimile; telecopy vok. Faksimile, n; Fernkopieren, n; Fernnachbild, n rus. телекопия, f; факсимиле, n pranc. fac similé, m; télécopie, f …   Automatikos terminų žodynas

  • fac-similé — faksimilė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. facsimile vok. Faksimile, n rus. факсимиле, n pranc. fac similé, m ryšiai: palygink – nuotolinė kopija …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • fac-similé — faksimilinis ryšys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. facsimile communication; fax communication vok. Faksimilekommunikation, f rus. факсимильная связь, f pranc. fac similé, m; télécopie, f ryšiai: palygink – telekopijavimas …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»